PARTIE 7 — LES RELEVÉS QUE MAMAN REGARDAIT TOUS LES MOIS
Le dimanche 4 janvier, ma mère est venue chez moi.
Elle n'avait pas appelé avant.
Elle a sonné à la porte à 10 h 12, et quand j'ai ouvert, elle était là, avec son manteau beige, son sac à main serré contre elle, et un sac en plastique dans l'autre main.
Dans le sac en plastique, il y avait un plat.
Un plat en verre, avec un couvercle.
Du poulet rôti, je crois.
Ou un gratin.
Je n'ai pas regardé.
Je lui ai dit d'entrer.
Elle est entrée.
Elle a posé le plat sur la table de la cuisine.
Elle a posé son sac sur une chaise.
Elle s'est assise.
Elle n'a rien dit.
J'ai fait du café.
J'ai posé deux tasses sur la table.
Je me suis assise en face d'elle.
Et j'ai attendu.
C'est elle qui a parlé la première.
— Sandrine, a-t-elle dit, il faut qu'on parle.
— Oui, ai-je dit. Il faut qu'on parle.
Elle a croisé ses mains sur la table.
Ses mains tremblaient un peu.
Elle avait soixante-huit ans, ma mère.
Soixante-huit ans, des cheveux gris coupés court, des lunettes qu'elle oubliait toujours sur le bout de son nez.
Ce jour-là, elle n'avait pas ses lunettes.
Elle les avait oubliées, ou elle ne voulait pas les mettre.
Je ne savais pas.
— Ton frère est mal, a-t-elle dit. Il ne dort plus. Il ne mange plus.
— Mes enfants non plus, ils ne dorment plus très bien, ai-je dit.
Elle a baissé les yeux.
— Je sais, a-t-elle dit. Je sais que les enfants sont restés dehors. Je sais que c'est grave.
— Je ne suis pas en colère, ai-je dit. Je suis fatiguée. C'est différent.
Elle a hoché la tête.
— Fatiguée, a-t-elle répété. Oui. Je comprends.
Je me suis levée.
Je suis allée dans ma chambre.
J'ai ouvert le tiroir de ma table de nuit.
J'ai pris mon téléphone.
Je suis revenue dans la cuisine.
Je me suis assise.
J'ai posé le téléphone sur la table, entre nous deux.
— Maman, ai-je dit, je veux te montrer quelque chose.
Elle a regardé le téléphone comme s'il allait mordre.
— Qu'est-ce que c'est ? a-t-elle demandé.
— Les relevés, ai-je dit. Les relevés du compte famille.
Elle n'a pas bougé.
— Tu te souviens de ce que Ludovic m'a dit, le 1er janvier ? ai-je demandé. Quand il est venu tambouriner à ma porte à 8 h 10 ?
Elle a secoué la tête, lentement.
— Non, a-t-elle dit. Je ne me souviens pas.
— Si, ai-je dit. Tu te souviens. Il a dit : « Maman m'avait promis que tu verrais jamais rien. Qu'elle les regardait tous les mois, les relevés, et que... »
Je me suis arrêtée.
J'ai regardé ma mère droit dans les yeux.
— Il n'a pas fini sa phrase, ai-je dit. Mais moi, je veux la finir. Tu regardais les relevés tous les mois, maman ?
Elle a fermé les yeux.
Une seconde.
Deux secondes.
Puis elle les a rouverts.
— Oui, a-t-elle dit.
Un seul mot.
Oui.
Je l'ai regardée.
Je m'attendais à ce qu'elle nie.
Je m'attendais à ce qu'elle dise que Ludovic mentait, qu'il inventait, qu'il cherchait à se protéger.
Elle n'a pas nié.
Elle a dit oui.
— Tous les mois ? ai-je demandé.
— Tous les mois, a-t-elle dit.
— Depuis quand ? ai-je demandé.
Elle a réfléchi.
— Depuis le début, a-t-elle dit. Depuis que Ludovic a eu la carte.
Dix-huit mois.
La carte existait depuis dix-huit mois.
La première ligne du relevé, c'était une station-service, 62 euros, dix-huit mois plus tôt.
Ma mère regardait les relevés depuis dix-huit mois.
Tous les mois.
— Et tu as tout vu ? ai-je demandé.
— Oui, a-t-elle dit.
— Le loyer du local ? ai-je demandé. 1 150 euros par mois ?
— Oui, a-t-elle dit.
— Le leasing du SUV ? 489 euros par mois ?
— Oui, a-t-elle dit.
— Le fournisseur de plans de travail ? 3 200 euros ?
— Oui, a-t-elle dit.
— Le traiteur du 31 décembre ? 1 480 euros ?
— Oui, a-t-elle dit.
— La fontaine à chocolat ? 360 euros ?
— Oui, a-t-elle dit.
— Le champagne ? 500 euros ?
— Oui, a-t-elle dit.
Sa voix était plate.
Sans émotion.
Comme si elle récitait une liste de courses.
— Tu as tout vu, ai-je répété. Chaque ligne. Chaque mois. Pendant dix-huit mois.
— Oui, a-t-elle dit.
Je me suis penchée vers elle.
— Alors explique-moi comment tu as pu regarder ça tous les mois et ne rien me dire.
Elle a pris une grande inspiration.
Elle a posé ses mains à plat sur la table.
— Parce que je ne voulais pas faire d'histoires, a-t-elle dit.
— Ne pas faire d'histoires, ai-je répété.
— Oui, a-t-elle dit. Dans une famille, on ne fait pas d'histoires. On arrange les choses. On parle. On ne va pas à la banque. On ne bloque pas des cartes. On ne fait pas de scandale.
— Maman, ai-je dit, ce n'est pas un scandale. C'est 27 860 euros. C'est dix-sept mois de mon salaire. Dix-sept mois de nuits de travail.
Elle a fermé les yeux, encore une fois.
— Je sais, a-t-elle dit. Je sais combien c'est. Je l'ai calculé aussi.
— Tu l'as calculé ? ai-je demandé.
— Oui, a-t-elle dit. Je l'ai calculé. Plusieurs fois.
Je l'ai regardée.
Ma mère avait calculé le total, elle aussi.
Elle savait que c'était 27 860 euros.
Elle savait que c'était dix-sept mois de mon salaire de nuit à 1 650 euros par mois.
Et elle n'avait rien dit.
— Comment tu faisais ? ai-je demandé. Comment tu regardais les relevés, tous les mois ?
Elle a hésité.
Puis elle s'est levée.
Elle a pris son sac à main.
Elle l'a ouvert.
Elle en a sorti un petit carnet.
Un carnet à spirale, avec une couverture bleue, usée sur les bords.
Elle l'a posé sur la table, devant moi.
— C'est quoi, ça ? ai-je demandé.
— Mon carnet, a-t-elle dit.
J'ai ouvert le carnet.
La première page était datée.
Il y avait des dates, écrites à la main, avec un stylo bleu.
Des montants, écrits à côté.
Des petites notes, dans la marge.
« Loyer local — 1 150. »
« SUV — 489. »
« Plans de travail — 3 200. »
« Station — 62. »
Page après page.
Mois après mois.
Dix-huit mois de relevés, recopiés à la main, dans un petit carnet bleu à spirale.
— Tu recopiais les relevés ? ai-je demandé.
— Oui, a-t-elle dit. Tous les mois. Quand ton père dormait, ou quand il était dehors. Je prenais les relevés, je les recopiais, et je remettais tout en place.
— Pourquoi tu les recopiais ? ai-je demandé.
— Pour me souvenir, a-t-elle dit. Pour savoir où on en était. Pour savoir combien Ludovic avait pris.
— Et tu ne me disais rien, ai-je dit.
— Non, a-t-elle dit. Je ne te disais rien.
— Pourquoi ? ai-je demandé.
Elle s'est rassise.
Elle a pris sa tasse de café.
Elle l'a tenue entre ses deux mains, comme si elle avait froid.
— Parce que je lui avais promis, a-t-elle dit.
— Promis quoi ? ai-je demandé.
— Je lui avais promis que tu ne verrais jamais rien, a-t-elle dit, presque en chuchotant.
— Quand ? ai-je demandé.
— Au début, a-t-elle dit. Quand il a eu la carte. Il m'a dit : « Maman, c'est juste pour dépanner Papa. Juste de temps en temps. » Et moi, je lui ai dit : « D'accord. Mais je regarde les relevés. Tous les mois. Et si ça dépasse, j'arrête tout. »
— Et ça a dépassé, ai-je dit. Dès le premier mois.
— Je sais, a-t-elle dit.
— Alors pourquoi tu n'as rien arrêté ? ai-je demandé.
— Parce qu'il m'a dit qu'il allait rembourser, a-t-elle dit. Chaque mois, il me disait : « Maman, je rembourse le mois prochain. J'ai un client qui va payer. » Et chaque mois, je le croyais.
— Pendant dix-huit mois ? ai-je demandé.
— Pendant dix-huit mois, a-t-elle dit.
Je l'ai regardée.
Ma mère avait soixante-huit ans.
Elle avait passé dix-huit mois à recopier des relevés bancaires dans un petit carnet bleu, à croire son fils quand il lui disait qu'il allait rembourser le mois prochain, à ne rien dire à sa fille, pour ne pas faire d'histoires.
— Maman, ai-je dit, tu sais ce que ça veut dire, « ne pas faire d'histoires » ?
Elle a hoché la tête.
— Ça veut dire que c'est moi qui paie, ai-je dit. Ça veut dire que c'est moi qui travaille la nuit, dix-sept mois, pour payer la soirée de mon frère. Ça veut dire que mes enfants restent trois heures dehors, dans le froid, pendant que les autres mangent des fraises trempées dans une fontaine à chocolat à 360 euros.
Ma mère a baissé la tête.
Ses épaules se sont affaissées.
— Je sais, a-t-elle murmuré. Je sais.
— Non, maman, ai-je dit. Tu ne sais pas. Tu as regardé les chiffres. Mais tu n'as pas regardé mes enfants.
Elle a relevé la tête.
Ses yeux étaient mouillés.
— Sandrine, a-t-elle dit, je t'en supplie. Ne me dis pas ça.
— Si, ai-je dit. Je te le dis. Parce que c'est la vérité. Tu as regardé les relevés tous les mois, et tu n'as pas vu que mes enfants étaient dehors.
Elle a essuyé ses yeux avec sa manche.
— Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? a-t-elle demandé. Dis-moi ce que tu veux que je fasse, et je le ferai.
— Je veux que tu me dises toute la vérité, ai-je dit. Pas la moitié. Toute.
— Je te dis toute la vérité, a-t-elle dit.
— Non, ai-je dit. Il y a autre chose. Je le sens. Ludovic n'a pas fini sa phrase, le 1er janvier. « Qu'elle les regardait tous les mois, les relevés, et que... » Et que quoi, maman ?
Ma mère a regardé le carnet bleu, posé sur la table entre nous.
Elle a posé sa main dessus.
Elle a caressé la couverture usée, du bout des doigts.
— Et que je l'aidais, a-t-elle dit.
— Tu l'aidais comment ? ai-je demandé.
— Je l'aidais à cacher, a-t-elle dit. Quand il y avait un relevé qui arrivait à la maison, je le prenais avant toi. Je le mettais dans mon sac. Je le recopiais. Et je le remettais, ou je le jetais.
— Tu jetais mes relevés ? ai-je demandé.
— Certains, a-t-elle dit. Ceux où il y avait trop de lignes. Ceux que tu aurais remarqués.
Je suis restée silencieuse.
Je pensais à tous les relevés que je n'avais jamais vus.
Je pensais à toutes les fois où j'avais cherché un relevé dans la boîte aux lettres, et où je ne l'avais pas trouvé, et où je m'étais dit que la banque avait du retard.
La banque n'avait pas de retard.
C'était ma mère qui prenait les relevés.
— Maman, ai-je dit lentement, est-ce qu'il y a autre chose ? Est-ce que tu as fait autre chose pour Ludovic ?
Elle a hésité.
Longtemps.
Trop longtemps.
Puis elle a dit :
— Oui.
— Quoi ? ai-je demandé.
Elle a pris une grande inspiration.
Elle a regardé ses mains.
Elle a regardé le carnet.
Puis elle m'a regardée.
— Quand la banque a fait la carte, a-t-elle dit, j'ai signé aussi.
— Tu as signé quoi ? ai-je demandé.
— L'autorisation, a-t-elle dit. La carte était à ton nom, mais pour qu'elle soit faite, pour que Ludovic puisse l'avoir, il fallait une deuxième signature. Une signature de référence. La banque m'a demandé de signer comme co-titulaire de référence. J'ai signé.
Je l'ai regardée.
Je ne comprenais pas tout.
Mais je comprenais l'essentiel.
Ma mère avait signé.
Elle avait signé un papier, à la banque, pour que mon frère puisse avoir une carte sur mon compte.
— Tu as signé, ai-je répété. Sans me le dire.
— Oui, a-t-elle dit. Sans te le dire.
— Et c'est pour ça que Ludovic disait que tu avais promis que je ne verrais jamais rien, ai-je dit. Parce que tu avais signé. Parce que tu étais dedans, toi aussi.
Ma mère n'a pas répondu.
Elle n'avait pas besoin de répondre.
Son silence était une réponse.
J'ai pris le carnet bleu.
Je l'ai fermé.
Je l'ai posé devant moi.
— Maman, ai-je dit, je garde ce carnet.
Elle a hoché la tête.
— Oui, a-t-elle dit. Garde-le.
— Et je vais aller à la banque, ai-je dit. Je vais demander à M. Fabre de me montrer le papier que tu as signé. Je veux voir ta signature.
— D'accord, a-t-elle dit.
— Et après, ai-je dit, on verra ce qu'on fait.
Ma mère s'est levée.
Elle a pris son sac.
Elle a pris son manteau.
Elle s'est dirigée vers la porte.
Sur le pas de la porte, elle s'est retournée.
— Sandrine, a-t-elle dit, je t'aime.
Je n'ai rien répondu.
Je l'ai regardée partir.
J'ai entendu ses pas dans l'escalier.
J'ai entendu la porte de l'immeuble se refermer.
Je suis restée seule dans ma cuisine, avec deux tasses de café froid, un plat en verre avec un couvercle, et un petit carnet bleu à spirale.
J'ai ouvert le carnet, encore une fois.
J'ai regardé les pages.
Dix-huit mois de chiffres, recopiés à la main.
1 150 euros.
489 euros.
3 200 euros.
62 euros.
J'ai fermé le carnet.
J'ai pris mon téléphone.
J'ai appelé Maître Roche.
Son secrétariat m'a dit qu'elle me rappellerait le lendemain, le lundi 5 janvier, à 9 h 00.
J'ai dit :
— D'accord. Dites-lui que c'est urgent. Dites-lui que ma mère a signé un papier à la banque.
J'ai raccroché.
J'ai regardé le plat en verre sur la table.
Je ne l'ai pas ouvert.
Je l'ai mis au réfrigérateur.
Puis je suis allée dans la chambre des enfants.
Théo et Manon dormaient.
Ils dormaient paisiblement.
Ils ne savaient pas que leur grand-mère avait un carnet bleu.
Ils ne savaient pas qu'elle avait signé un papier à la banque.
Ils ne savaient pas qu'elle avait tout recopié, mois après mois, dans son carnet bleu.
Et je me suis dit que, pour l'instant, c'était mieux comme ça.
Mais je me suis dit aussi que, très bientôt, il faudrait que tout le monde sache.
Tout le monde.
Y compris Ludovic.
Surtout Ludovic.






