PARTIE 12 — LE BOUTON MAGIQUE, POUR DE VRAI
L'automne était arrivé à Lens.
Les feuilles tombaient dans le jardin.
Les matins étaient frais.
Chloé allait à l'école tous les jours.
Elle revenait avec des dessins plein son sac.
Des soleils jaunes.
Des maisons rouges.
Des lapins blancs.
Un soir d'octobre, après le dîner, nous étions sur le canapé.
Chloé était en pyjama.
Son pyjama rose, avec des petites étoiles.
Son doudou lapin était posé à côté d'elle.
Le téléphone à l'écran fissuré était sur la table basse.
C'était le même téléphone.
Celui qu'elle avait pris dans la poche de mon gilet, le soir du 13 juin.
Celui avec lequel elle avait appelé le 15.
L'écran était toujours fissuré.
La fissure traversait tout l'écran, comme une petite rivière.
Je l'ai regardé longtemps.
Puis j'ai regardé Chloé.
Il était temps de lui parler.
Il était temps de lui expliquer la nouvelle règle.
— Chloé, ai-je dit.
— Viens près de moi.
Elle s'est rapprochée.
Elle a posé sa tête contre mon bras.
— Tu te souviens du jeu du bouton magique ? ai-je demandé.
— Oui, a dit Chloé.
— On appuie cinq fois sur le bouton.
— Et la dame gentille répond.
— Oui, ai-je dit.
— C'est ça.
— Mais maintenant, il y a une nouvelle règle.
— Une règle très importante.
Chloé m'a regardée.
Ses yeux étaient grands.
Elle écoutait.
Elle écoutait vraiment.
— Le bouton magique, c'est seulement quand quelqu'un ne respire plus. Jamais pour jouer.
J'ai répété la phrase, lentement.
— Le bouton magique, c'est seulement quand quelqu'un ne respire plus.
— Jamais pour jouer.
Chloé a hoché la tête.
— Seulement quand quelqu'un ne respire plus, a-t-elle répété.
— Jamais pour jouer.
— C'est ça, ai-je dit.
— Et tu sais pourquoi ?
— Pourquoi ? a demandé Chloé.
— Parce que la dame gentille doit être libre pour les vraies urgences, ai-je expliqué.
— Si on l'appelle pour jouer, elle ne peut pas aider quelqu'un d'autre.
— Quelqu'un qui en a vraiment besoin.
Chloé a réfléchi.
Elle a regardé le téléphone.
Puis elle a regardé son doudou lapin.
— Comme maman, le soir de l'anniversaire de mamie ? a-t-elle demandé.
— Oui, ai-je dit.
— Comme maman, ce soir-là.
— Ce soir-là, tu as très bien fait.
— Tu as été très courageuse.
— Mais maintenant, le jeu est fini.
— Le vrai bouton magique, on ne l'utilise que pour de vrai.
— Seulement pour de vrai.
Chloé a hoché la tête une deuxième fois.
— D'accord, maman, a-t-elle dit.
— Seulement pour de vrai.
Le lendemain matin, un samedi, nous sommes allées au magasin.
Ludovic était avec nous.
Nous avons acheté un nouveau téléphone.
Un téléphone simple.
Avec un écran tout neuf.
Sans fissure.
Le vendeur nous a montré comment il marchait.
Il nous a montré le bouton sur le côté.
Le même bouton.
Chloé l'a regardé.
Elle n'a pas touché.
Elle a juste regardé.
De retour à la maison, j'ai pris l'ancien téléphone.
Celui à l'écran fissuré.
Je l'ai éteint.
Je l'ai posé dans le tiroir de ma table de nuit.
Dans le tiroir, il y avait déjà des choses.
Des photos.
Une petite boîte.
Et maintenant, le téléphone.
Le code était toujours le même.
Quatre chiffres.
Un, quatre, zéro, trois.
La date de naissance de Chloé.
Le 14 mars.
Je n'ai pas changé le code.
Je l'ai laissé.
C'était son code.
C'était son anniversaire.
Et ce téléphone-là, je voulais le garder.
Pas pour l'utiliser.
Pour me souvenir.
Pour me souvenir de ce que ma fille avait fait, ce soir-là.
Le soir du 13 juin, sous la table.
Une petite fille de trois ans.
Un téléphone fissuré.
Et une dame gentille qui avait écouté.
Ludovic m'a regardée fermer le tiroir.
— Tu le gardes ? a-t-il demandé.
— Oui, ai-je répondu.
— Je le garde.
— Il est à Chloé.
— Et il restera ici.
— Dans ce tiroir.
Ludovic a hoché la tête.
Il n'a rien dit de plus.
Il a compris.
Le soir même, après le bain, Chloé est venue me voir.
Elle était en pyjama.
Son pyjama rose, avec des petites étoiles.
Son doudou lapin était dans ses bras.
— Maman, a-t-elle dit.
— Je peux jouer une dernière fois ?
— Une dernière fois au bouton magique ?
J'ai regardé Ludovic.
Il était sur le canapé.
Il nous regardait.
Il n'a rien dit.
Il m'a laissée décider.
J'ai réfléchi une seconde.
Une dernière fois.
Pour dire au revoir au jeu.
Pour fermer ce chapitre.
— D'accord, ai-je dit.
— Une dernière fois.
— Sur le canapé.
— Comme avant.
Chloé a souri.
Elle s'est assise sur le canapé.
Elle a posé son doudou lapin à côté d'elle.
J'ai pris l'ancien téléphone dans le tiroir.
Je le lui ai donné.
Elle l'a tenu dans ses deux mains.
L'écran fissuré s'est allumé.
La lumière rouge a éclairé son visage.
Comme ce soir-là.
Mais ce soir-là, c'était différent.
Ce soir-là, il n'y avait pas de peur.
Il n'y avait pas de cris.
Il n'y avait que nous deux.
Et le canapé.
Et le pyjama rose.
— Un, a dit Chloé.
Elle a appuyé sur le bouton.
— Deux.
Elle a appuyé encore.
— Trois.
— Quatre.
— Cinq.
Elle a compté à voix haute.
Lentement.
Comme je le lui avais appris.
Après la première-aid training.
Un matin où je ne pouvais pas dormir.
J'avais inventé ce jeu pour elle.
Pour qu'elle sache quoi faire.
Si un jour, quelqu'un ne respirait plus.
Je n'avais jamais pensé qu'elle s'en servirait pour de vrai.
Jamais.
Et pourtant, elle s'en était servie.
Le 13 juin.
Sous la table.
Pendant que les grandes personnes mangeaient.
Le téléphone n'a pas sonné.
Il n'a appelé personne.
Je l'avais éteint avant de le lui donner.
C'était juste un jeu.
Une dernière fois.
Chloé a porté le téléphone à son oreille.
Elle a murmuré, comme ce soir-là :
— On joue au bouton magique, maman.
Puis elle a souri.
Elle a baissé le téléphone.
Elle l'a regardé une dernière fois.
L'écran fissuré.
La petite rivière de verre cassé.
Puis elle s'est levée.
Elle a marché jusqu'à ma table de nuit.
Elle a ouvert le tiroir, toute seule.
Elle a posé le téléphone dans le tiroir.
Doucement.
Comme on pose quelque chose de précieux.
Puis elle a fermé le tiroir.
Toute seule.
— C'est fini, maman, a-t-elle dit.
— Le jeu est fini.
— Maintenant, c'est seulement pour de vrai.
J'ai senti mes yeux se remplir de larmes.
Mais je n'ai pas pleuré.
J'ai souri.
— Oui, ma puce, ai-je dit.
— C'est fini.
— Et tu as très bien joué.
— Une dernière fois.
— Très bien.
Ludovic s'est levé du canapé.
Il est venu vers nous.
Il a pris Chloé dans ses bras.
— Tu es courageuse, ma puce, a-t-il dit.
— Très courageuse.
Chloé a posé sa tête sur son épaule.
Elle tenait son doudou lapin contre elle.
— Papa, a-t-elle dit.
— Oui ? a répondu Ludovic.
— Le bouton magique, c'est seulement quand quelqu'un ne respire plus, a dit Chloé.
— Jamais pour jouer.
— C'est ça, a dit Ludovic.
— Tu as tout compris.
Nous sommes restés là, tous les trois.
Dans la chambre.
Près du tiroir fermé.
Le téléphone était dedans.
L'écran fissuré.
Le code 1403.
Et le jeu était fini.
Les semaines suivantes, l'automne a continué.
Les feuilles tombaient toujours dans le jardin.
Les matins étaient de plus en plus frais.
Chloé allait à l'école tous les jours.
Elle revenait avec des dessins plein son sac.
Et elle parlait de la nouvelle règle.
Un jour, en rentrant de l'école, elle m'a dit :
— Maman, j'ai dit à ma maîtresse pour le bouton magique.
— Ah oui ? ai-je demandé.
— Oui, a dit Chloé.
— Je lui ai dit que c'est seulement quand quelqu'un ne respire plus.
— Jamais pour jouer.
— Et elle a dit quoi, ta maîtresse ? ai-je demandé.
— Elle a dit que c'était très bien, a répondu Chloé.
— Elle a dit que j'étais une grande fille.
J'ai souri.
Ma fille expliquait la règle aux autres.
Elle l'avait comprise.
Vraiment comprise.
Un autre jour, Chloé a expliqué la règle à son père.
Ludovic était dans le salon.
Il regardait la télévision.
Chloé s'est assise à côté de lui.
— Papa, a-t-elle dit.
— Oui, ma puce ? a répondu Ludovic.
— Le bouton magique, c'est seulement quand quelqu'un ne respire plus, a dit Chloé.
— Jamais pour jouer.
— Je sais, ma puce, a dit Ludovic.
— Maman me l'a dit aussi.
— Et toi, tu le sais ? a demandé Chloé.
— Oui, a dit Ludovic.
— Je le sais.
— Et si quelqu'un ne respire plus, qu'est-ce qu'on fait ? a demandé Chloé.
Ludovic a éteint la télévision.
Il s'est tourné vers elle.
— On appelle le 15 en premier, a-t-il dit.
— En premier.
— Avant tout.
— C'est ça, a dit Chloé.
— En premier.
Elle était contente.
Son père avait retenu la règle.
La règle numéro cinq.
Ludovic appelle le 15 en premier si quelqu'un est blessé.
C'était écrit sur la feuille.
Signée le 2 octobre.
Et maintenant, il le disait à sa fille.
À voix haute.
Un samedi d'octobre, le téléphone de la maison a sonné.
C'était Chantal.
Elle appelait la veille, comme le disait la règle numéro un.
Aucune visite sans prévenir Manon la veille.
— Bonjour Manon, a dit Chantal.
— Bonjour Chantal, ai-je répondu.
— Je peux venir demain ? a demandé Chantal.
— Pour le déjeuner ?
— Oui, ai-je dit.
— Tu peux venir demain.
— À midi.
— Merci, a dit Chantal.
— À demain.
Elle a raccroché.
C'était court.
C'était simple.
C'était la règle.
Le lendemain, à midi, Chantal est venue.
Elle avait apporté un gâteau.
Un gâteau au chocolat.
Elle l'avait fait elle-même.
Nous avons mangé à la petite table de la cuisine.
Il n'y avait pas d'alcool.
Pas de vin.
Pas de bière.
C'était la règle numéro quatre.
Pas d'alcool aux repas de famille quand Chloé est là.
Ludovic a servi de l'eau.
Et du jus de pomme pour Chloé.
Chloé n'a pas servi à table.
Elle n'a pas porté les assiettes.
Elle n'a pas été filmée.
C'était la règle numéro deux.
Aucun repas où Chloé sert ou est filmée.
Chloé est restée une enfant.
Elle a mangé.
Elle a ri.
Elle a montré ses dessins à sa grand-mère.
Et Chantal n'est jamais restée seule avec elle.
C'était la règle numéro trois.
J'étais toujours là.
Ou Ludovic était là.
Toujours un adulte de confiance.
À la fin du repas, Chantal a regardé Chloé.
— Tu as grandi, ma puce, a-t-elle dit.
— Oui, a répondu Chloé.
— J'ai presque quatre ans.
— Et tu sais quoi, mamie ? a-t-elle ajouté.
— Quoi ? a demandé Chantal.
— Le bouton magique, c'est seulement quand quelqu'un ne respire plus, a dit Chloé.
— Jamais pour jouer.
Chantal a écouté.
Elle n'a rien dit.
Puis elle a hoché la tête.
— C'est une bonne règle, a-t-elle murmuré.
— Une très bonne règle.
C'était la première fois que Chantal disait cela.
La première fois qu'elle parlait du bouton magique sans colère.
Sans peur.
Juste avec des mots simples.
Après le repas, Chantal est repartie.
Elle a embrassé Chloé sur la joue.
Puis elle m'a regardée.
— Merci, Manon, a-t-elle dit.
— Merci pour le repas.
— De rien, ai-je répondu.
— À bientôt.
Elle est partie.
La porte s'est fermée doucement.
Ludovic m'a regardée.
— Ça s'est bien passé, a-t-il dit.
— Oui, ai-je répondu.
— Ça s'est bien passé.
— Les règles ont été respectées.
— Toutes les cinq.
C'était un petit repas.
Un repas simple.
Mais c'était un repas normal.
Un repas où personne ne riait de personne.
Un repas où Chloé restait une enfant.
Et c'était déjà beaucoup.
Quelques jours plus tard, Chloé m'a demandé de voir le téléphone.
L'ancien téléphone.
Celui à l'écran fissuré.
— Maman, a-t-elle dit.
— Il est où, le vieux téléphone ?
— Il est dans le tiroir, ai-je répondu.
— Dans ma table de nuit.
— Je peux le voir ? a demandé Chloé.
— Oui, ai-je dit.
— Tu peux le voir.
J'ai ouvert le tiroir.
J'ai pris le téléphone.
Je le lui ai montré.
L'écran fissuré.
La petite rivière de verre cassé.
— C'est celui-là, ai-je dit.
— Celui du soir de l'anniversaire de mamie.
— Celui avec lequel tu as appelé la dame gentille.
Chloé l'a regardé.
Elle ne l'a pas pris dans ses mains.
Elle l'a juste regardé.
— Et le code, c'est toujours 1403 ? a-t-elle demandé.
— Oui, ai-je répondu.
— C'est toujours 1403.
— C'est ta date de naissance.
— Le 14 mars.
— Je m'en souviens, a dit Chloé.
— Un, quatre, zéro, trois.
— C'est mon anniversaire.
— Oui, ai-je dit.
— C'est ton anniversaire.
— Et ce téléphone restera ici.
— Dans ce tiroir.
— On ne s'en sert plus pour jouer.
— On s'en sert seulement pour de vrai.
Chloé a hoché la tête.
— Seulement pour de vrai, a-t-elle répété.
J'ai reposé le téléphone dans le tiroir.
J'ai fermé le tiroir.
Chloé m'a regardée.
Puis elle est partie jouer avec son doudou lapin.
Elle n'a pas demandé le téléphone une deuxième fois.
Elle savait où il était.
Et elle savait pourquoi il était là.
Le nouveau téléphone, lui, était sur la table du salon.
Il servait pour les appels normaux.
Pour appeler l'école.
Pour appeler la banque.
Pour appeler Maître Perrin.
Mais pas pour jouer.
Jamais pour jouer.
Le soir, avant de dormir, Chloé m'a appelée.
J'étais dans la cuisine.
Je rangeais les assiettes.
— Maman ! a-t-elle crié depuis sa chambre.
— J'arrive, ai-je répondu.
Je suis allée dans sa chambre.
Elle était dans son lit.
Son doudou lapin contre elle.
La lampe de chevet allumée.
— Maman, a-t-elle dit.
— Oui, ma puce ?
— J'ai une question.
— Dis-moi, ai-je dit.
Je me suis assise au bord de son lit.
Chloé a regardé le plafond.
Puis elle m'a regardée.
Le nouveau téléphone était dans ma poche.
L'ancien, à l'écran fêlé, était dans un tiroir.
Le code était toujours 1403.
La date de naissance de Chloé.
Un soir, en pyjama, sur le canapé, Chloé a joué une dernière fois.
Elle a appuyé cinq fois sur le bouton du côté.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Puis elle a reposé le téléphone elle-même.
Elle a dit : « C'est fini, le jeu. »
Et elle a pris son doudou lapin.
— Maman, et si c'est mamie qui tombe ?






