PARTIE 1 — 19 H 02, LA GIFLE DANS LA CUISINE
À 19 h 02, mon fils est parti dîner au restaurant avec sa femme.
Je me souviens de l'heure exacte parce que j'avais regardé l'horloge de la cuisine juste avant.
L'horloge était accrochée au-dessus de l'évier.
Elle avançait de deux minutes.
Je le savais depuis le premier jour.
Je n'avais jamais osé la régler.
À 19 h 02, la porte d'entrée s'est refermée derrière eux.
Le bruit a été sec.
Puis plus rien.
Plus de voix.
Plus de pas.
Seulement le tic-tac de cette horloge qui avançait de deux minutes.
Je suis restée debout dans la cuisine.
Ma main était encore posée sur le plan de travail.
Je ne l'avais pas bougée depuis la gifle.
Ma joue brûlait.
Elle brûlait comme si on venait de poser une plaque chaude contre ma peau.
Ma tête avait tourné sur le côté.
Je m'étais rattrapée au plan de travail.
C'est tout ce que mon corps avait trouvé à faire.
Tout avait commencé dix minutes plus tôt.
Sandrine fumait dans la cuisine.
Elle fumait près de la fenêtre qui ne fermait pas bien.
La fumée restait dans la pièce.
Elle tournait autour de la table.
Elle montait vers le plafond.
Elle redescendait dans mes poumons.
J'ai toussé une fois.
Puis une deuxième fois.
Je n'ai pas haussé le ton.
Je n'ai même pas fini d'expliquer pour mes poumons.
« Sandrine, tu pourrais ne pas fumer dans la cuisine, s'il te plaît ? La fumée me fait du mal. »
Ma voix était calme.
Elle était même trop calme.
C'était la voix que j'avais apprise à Roubaix.
La voix des femmes qui ne veulent pas déranger.
La voix des femmes qui s'excusent d'avoir besoin d'air.
« Je dis ça parce que le médecin… »
Je n'ai pas pu finir ma phrase.
Ludovic s'est levé.
Il s'est levé d'un seul mouvement.
Sa chaise a glissé sur le carrelage.
Sa main est partie, sans un mot.
Je n'ai pas vu sa main arriver.
J'ai seulement senti le coup.
Ma tête a tourné sur le côté.
Le monde a basculé d'un coup.
Je me suis rattrapée au plan de travail.
Le bord du plan de travail était froid sous mes doigts.
Mes doigts se sont crispés dessus.
Je cherchais quelque chose de solide.
Quelque chose qui ne bougeait pas.
Sandrine a tiré une bouffée.
Elle l'a tirée lentement.
Elle avait ce regard ennuyé qu'elle prend dès que j'ai besoin de quelque chose.
Ce regard qui dit que je suis un problème.
Ce regard qui dit que je suis de trop.
« Ça t'apprendra à la fermer, maman. »
Il l'a dit calmement.
Comme on demande de baisser la télé.
Comme on demande de fermer une porte.
Comme si gifler sa mère de 73 ans était une chose normale.
Puis il a embrassé sa femme sur le front.
Il l'a embrassée comme si rien ne venait de se passer.
Comme si ma joue ne brûlait pas.
Comme si ma tête n'avait pas tourné.
« On va manger dehors ce soir ? »
Sa voix avait changé.
Elle était légère.
Elle était presque joyeuse.
« Ouais, carrément. J'ai pas envie de cuisiner. »
Sandrine a écrasé sa cigarette dans la soucoupe que j'avais lavée le matin même.
La soucoupe était blanche.
Je l'avais lavée à la main.
Je l'avais essuyée avec le torchon bleu.
Je l'avais posée sur la table pour le café du matin.
Maintenant, il y avait un mégot écrasé dedans.
Il y avait de la cendre grise sur le blanc.
Ils sont partis en riant.
J'ai entendu leurs pas dans le couloir.
J'ai entendu la porte d'entrée s'ouvrir.
J'ai entendu leurs voix s'éloigner dans la rue.
À 19 h 02, mon fils est parti dîner au restaurant avec sa femme.
Moi, je suis restée dans la cuisine.
J'ai 73 ans.
J'ai élevé Ludovic toute seule à Roubaix.
Je l'ai élevé dans un F2 au quatrième sans ascenseur.
Quatre étages à monter avec les courses.
Quatre étages à monter avec un enfant dans les bras.
Quatre étages à monter quand mes jambes tremblaient déjà.
J'ai enchaîné trois boulots.
Je faisais des ménages le matin.
Je faisais des ménages l'après-midi.
Je faisais des ménages le soir quand il le fallait.
Quarante ans de poussière dans les poumons.
Quarante ans à respirer ce que les autres ne voulaient pas respirer.
Mon médecin me l'avait dit.
Il me l'avait dit avec des mots simples.
Mes poumons étaient fatigués.
Ils étaient abîmés.
Ils ne supportaient plus la fumée.
C'est pour ça que j'avais parlé à Sandrine.
Pas pour l'embêter.
Pas pour faire la leçon.
Juste pour respirer.
Six mois plus tôt, Ludovic m'avait installée chez lui, au Vésinet.
« Ici, tu seras tranquille, maman. »
Je me souviens de sa phrase.
Je me souviens de son sourire ce jour-là.
Je me souviens d'avoir cru que c'était vrai.
Il m'a donné la chambre d'amis.
La chambre avait une fenêtre qui ferme mal.
L'air froid entrait la nuit.
Le radiateur d'appoint chauffait une petite partie de la pièce.
Le reste restait froid.
Je dormais avec deux couvertures.
Je ne me plaignais pas.
Je lui versais quand même 650 € par mois.
650 € le 5 de chaque mois.
Sur ma retraite de 1 180 €.
Je faisais le calcul dans ma tête chaque mois.
1 180 € moins 650 €.
Il me restait 530 €.
530 € pour manger.
530 € pour mes médicaments.
530 € pour vivre.
Je n'ai jamais rien dit.
Je ne suis pas fière de ça.
Je ne suis pas fière d'avoir accepté sans un mot.
Je ne suis pas fière d'avoir baissé la tête pendant six mois.
Mais ce soir-là, ma joue brûlait.
Et quelque chose en moi a refusé de baisser la tête une fois de plus.
Je suis allée dans ma chambre.
J'ai fermé la porte doucement.
Je me suis assise sur mon lit.
Le lit était petit.
La couverture était fine.
Sous mon oreiller, il y avait mon cahier à spirale.
Mon cahier à 1,90 €.
Je l'avais acheté dans un magasin près de la gare.
La couverture était toute molle d'avoir été tenue sous mon oreiller.
Je l'avais gardé là pendant six mois.
Chaque soir, je notais quelque chose.
Avant, il me servait à compter ce que je supportais.
Je comptais les 650 €.
Je comptais les courses que je payais.
Je comptais les jours où je n'avais pas le droit de choisir ma chaise.
Je comptais les soirs où je mangeais seule dans ma chambre.
Ce soir-là, je n'ai pas ouvert le cahier tout de suite.
J'ai pris mon téléphone.
Mon téléphone était vieux.
L'écran était un peu rayé.
Mais les numéros étaient toujours là.
Il y avait trois numéros que je n'avais jamais effacés.
Trois numéros que je gardais depuis des années.
Sébastien, que j'avais hébergé à seize ans, était devenu avocat.
Il avait seize ans quand il était arrivé chez moi.
Il n'avait nulle part où aller.
Je lui avais donné un lit.
Je lui avais donné à manger.
Je ne lui avais rien demandé en échange.
Manon, dont j'avais gardé la mère malade, était journaliste.
Sa mère était malade pendant des mois.
Je restais avec elle quand Manon devait travailler.
Je lui tenais la main.
Je lui parlais doucement.
Lucas, qui mangeait chez moi faute de sous pour ses livres, enquêtait sur les mouvements d'argent dans une banque.
Il était étudiant.
Il n'avait pas assez d'argent pour ses livres.
Il venait manger chez moi le soir.
Je lui servais une assiette de plus.
Je ne lui ai jamais fait remarquer.
Ces trois-là, je les avais aidés quand ils étaient jeunes.
Je ne leur avais jamais rien demandé.
Ce soir-là, j'ai décidé de leur demander.
J'ai appelé Sébastien en premier.
Mes mains tremblaient.
J'ai composé le numéro lentement.
Il a décroché vite.
« Josiane ? Ça me fait plaisir de t'entendre. Tout va bien ? »
Sa voix était chaude.
Elle était rassurante.
J'ai ouvert la bouche pour répondre comme d'habitude.
« Oui, mon grand, tout va bien. »
C'était ma phrase habituelle.
La phrase que je disais depuis six mois.
La phrase que je disais à tout le monde.
Mais j'ai touché ma joue.
Ma joue était chaude.
Ma joue était gonflée.
Ma joue me faisait mal quand je la touchais.
« Non, Sébastien. Ça ne va pas. J'ai besoin d'aide. »
Il y a eu un silence.
Un silence court.
Puis sa voix a changé.
« Dis-moi où tu es. Et ce qui s'est passé. »
Je lui ai dit l'essentiel.
Je lui ai dit que j'étais au Vésinet.
Je lui ai dit que j'étais chez Ludovic.
Je lui ai dit pour la cigarette.
Je lui ai dit pour la gifle.
Je lui ai dit pour la porte qui s'était refermée à 19 h 02.
Je n'ai pas pleuré.
Je n'avais pas de larmes.
J'avais seulement ma joue qui brûlait et ma voix qui tenait.
Puis j'ai appelé Manon.
Puis j'ai appelé Lucas.
À 19 h 17, j'avais passé trois coups de fil.
Trois coups de fil en quinze minutes.
Trois voix qui m'avaient écoutée.
Trois personnes qui avaient dit la même chose.
Je viens.
Je viens demain matin.
Tiens bon jusqu'à demain.
Après les appels, la maison était silencieuse.
Je pouvais entendre le radiateur d'appoint.
Je pouvais entendre la fenêtre qui ne fermait pas bien.
Je pouvais entendre ma propre respiration.
Cette nuit-là, j'ai relu mon cahier à spirale à 1,90 €.
Je l'ai ouvert à la première page.
À la première page, j'avais écrit la date de mon arrivée.
Ensuite, ligne après ligne, tout ce que j'avais versé.
650 € le 5 de chaque mois, six fois.
À côté, j'avais collé les petits tickets Leclerc quand je faisais les courses moi-même.
Les tickets étaient jaunis.
L'encre était un peu effacée.
Mais les montants étaient encore lisibles.
J'ai tourné les pages lentement.
Chaque page me rappelait un mois.
Chaque mois me rappelait un silence.
Je n'avais rien dit pendant six mois.
Je n'avais rien dit quand Sandrine fumait dans la cuisine.
Je n'avais rien dit quand on me donnait la plus petite part.
Je n'avais rien dit quand je mangeais seule.
Ce soir-là, je me suis dit que le cahier n'était plus seulement pour compter ce que je supportais.
Il était devenu une preuve.
Une preuve écrite de ma main.
Une preuve avec des dates.
Une preuve avec des montants.
Une preuve avec des tickets collés.
Je me suis couchée tard.
Je n'ai pas beaucoup dormi.
Chaque fois que je fermais les yeux, je revoyais la main de Ludovic.
Chaque fois que je me retournais, je sentais ma joue contre l'oreiller.
Le lendemain matin, je me suis regardée dans le miroir de la salle de bains.
Ma joue avait viré au violet.
Le violet était sombre au centre.
Il était plus clair sur les bords.
On voyait la forme des doigts.
Je l'ai prise en photo avec mon téléphone.
J'ai pris une première photo.
Puis une deuxième.
Je voulais garder une trace.
Je voulais que personne ne puisse dire que j'avais inventé.
Je suis descendue dans la cuisine.
Ludovic regardait son téléphone.
Sandrine mangeait un yaourt.
Aucun des deux n'a demandé pour ma joue.
Aucun des deux n'a levé les yeux vers mon visage.
Aucun des deux n'a dit un mot sur la nuit d'avant.
C'était comme si rien ne s'était passé.
Comme si la gifle n'avait jamais existé.
Comme si ma joue violette était invisible.
J'ai fait le café.
J'ai versé l'eau lentement.
J'ai posé la cafetière sur la table.
Je me suis assise.
J'ai attendu.
J'ai attendu en regardant l'horloge de la cuisine.
L'horloge avançait toujours de deux minutes.
Je pensais aux trois appels de la veille.
Je pensais à la voix de Sébastien quand il avait dit qu'il venait.
Je pensais à Manon qui avait noté l'adresse sur un papier.
Je pensais à Lucas qui m'avait demandé de ne rien toucher dans le cahier.
« Ne rajoute rien ce soir, Josiane. Laisse-le comme il est. »
C'était ce qu'il m'avait dit au téléphone.
J'avais obéi.
Je n'avais rien rajouté.
Je n'avais rien effacé.
Le cahier était resté sous mon oreiller toute la nuit.
Je l'avais senti contre ma tête quand je m'étais endormie.
Je l'avais senti encore quand je m'étais réveillée à cinq heures du matin.
À cinq heures, la maison était noire.
Je m'étais levée sans faire de bruit.
J'étais allée à la fenêtre de ma chambre.
La fenêtre fermait mal.
L'air froid entrait par le coin.
Je m'étais mise une couverture sur les épaules.
J'avais regardé la rue vide.
Il n'y avait pas de voiture.
Il n'y avait pas de passant.
Il y avait seulement un lampadaire qui éclairait le trottoir.
Je m'étais dit que dans quatre heures, on sonnerait à la porte.
Je m'étais dit que je devais tenir jusqu'à neuf heures.
Je m'étais dit que je ne devais pas pleurer devant Ludovic.
Je m'étais dit que je ne devais pas m'excuser.
Je n'avais rien fait de mal.
J'avais seulement demandé de ne pas fumer dans la cuisine.
J'avais seulement dit que la fumée me faisait du mal.
J'avais seulement commencé une phrase sur mon médecin.
Ce n'était pas une raison pour lever la main.
Ce n'était pas une raison pour me faire tourner la tête.
Ce n'était pas une raison pour partir en riant.
À six heures, je m'étais recouchée.
À sept heures, j'avais entendu Ludovic se lever.
À huit heures, j'avais entendu Sandrine ouvrir le réfrigérateur.
Je n'étais pas descendue tout de suite.
J'avais attendu que le café soit prêt.
J'avais attendu que la maison soit réveillée.
Puis je suis descendue.
J'ai fait le café comme chaque matin.
J'ai posé ma tasse sur la table.
J'ai regardé ma joue dans le reflet de la fenêtre.
Le violet était toujours là.
Il était même plus sombre que dans la salle de bains.
Je savais que Sébastien allait le voir.
Je savais que Manon allait le voir.
Je savais que Lucas allait le voir.
Je ne voulais pas le cacher.
Je ne voulais pas mettre de poudre dessus.
Je ne voulais pas tourner la tête pour qu'on ne le voie pas.
Je repense souvent à ce cahier. Je l'avais acheté à Leclerc pour un euro quatre-vingt-dix, un mardi, entre deux courses, sans savoir qu'il deviendrait la chose la plus importante de ma vie. Au début, je notais seulement les dates et les montants, comme on note les courses sur un bout de papier. Le cinq de chaque mois, six cent cinquante euros. Puis j'ai collé les petits tickets de caisse à côté, parce que je voulais des preuves, même pour moi. Le soir, je le glissais sous mon oreiller, avec l'élastique autour, pour que personne ne le voie. Je ne savais pas encore que je le lirais un jour à voix haute devant mon fils. Je savais seulement que, dans cette maison, personne ne m'écoutait, et que le papier, lui, ne m'interrompait jamais. Quand j'ai compris, au troisième mois, en lisant mon relevé sur ma table de nuit, j'ai d'abord cru à une erreur de la banque. Puis j'ai vu qui avait signé. Et j'ai continué à noter. Ligne après ligne. Sans rien dire. En attendant le jour où je parlerais.
À 9 h pile, on a sonné.






